病歷中文化計畫將逐步推動，衛生署昨天表示，希望3月底前先推中文病歷摘要及轉診單2種常用表單中文化，讓患者或照護者也能看得懂病歷。

以往民眾拿到病歷表或摘要，密密麻麻全是英文，民眾搞不清楚自己到底患了什麼病？因此，衛生署逐步推動病歷中文化計畫。衛生署醫事處科長周道君受訪表示，病歷中文化共包含13項，3月底前先推動中文病歷摘要及轉診單中文化。

根據衛生署資料，13項病歷中文化包括病人的病歷摘要、治療計畫、診斷證明書、死亡證明書、手術說明書、同意書、麻醉同意書、藥袋、檢查報告結論、疾病衛教單、疾病飲食衛教單、檢驗報告、轉診單13項，都須以中文書寫。

除病歷中文化計畫，周道君說，衛生署去年底就開始推動醫學常用詞中文標準化。他舉例，有些醫師會使用「子宮肌腺症」，有些則使用「子宮腺肌症」，其實是同樣的疾病，只是用語不同，為避免民眾誤解，將盡量把常用語標準化，預計今年底就會統整出很多常用的醫學常用詞。